1 00:00:15,480 --> 00:00:17,596 Eh... 2 00:00:22,600 --> 00:00:24,591 (suena el teléfono) 3 00:00:26,640 --> 00:00:28,631 Ay. 4 00:00:32,720 --> 00:00:34,438 - ¿Qué? - Jacobo. 5 00:00:34,520 --> 00:00:38,559 He traducido la escritura en el columnata SG-2 descubierta en P3X-439. 6 00:00:38,640 --> 00:00:40,198 Estaré allí en media hora. 7 00:00:40,280 --> 00:00:43,238 habla de Una biblioteca de conocimientos, Jack. 8 00:00:43,320 --> 00:00:46,437 Creo que el monumento contiene un depósito de los Antiguos. 9 00:00:46,520 --> 00:00:47,873 ¿Repositorio? 10 00:00:47,960 --> 00:00:51,350 Esa cosa que te agarró la cabeza, te hizo hablar loco. 11 00:00:51,440 --> 00:00:54,716 Entonces parece que deberíamos mantenernos alejados. 12 00:00:54,800 --> 00:00:58,349 Deberíamos poder encontrar otra forma de acceder a la información. 13 00:00:58,440 --> 00:01:03,833 Sam usó cristales Tok'ra para encontrar una manera. para transferir todo tipo de energía diferente. 14 00:01:03,920 --> 00:01:06,036 (Daniel sigue hablando) 15 00:01:07,040 --> 00:01:09,156 ...deberíamos ir allí lo antes posible. 16 00:01:09,240 --> 00:01:11,674 - ¿Sí? - ¿Entonces? 17 00:01:11,760 --> 00:01:14,558 - Estaré allí en media hora. - DE ACUERDO. Adiós. 18 00:01:14,640 --> 00:01:18,838 No, no, no, espera. No cuelgues. Necesito una palabra de siete letras. 19 00:01:19,680 --> 00:01:24,515 - Le dije a Sam que no te ayudaría. - Esto será algo que ella no sabe. 20 00:01:24,600 --> 00:01:27,990 "Arriba, abajo, encantado, en blanco". 21 00:01:28,080 --> 00:01:29,832 Extraño. 22 00:01:30,760 --> 00:01:33,320 Sí. Bueno, gracias de todos modos. 23 00:01:33,400 --> 00:01:35,994 No, la palabra que estás buscando... 24 00:01:44,400 --> 00:01:47,472 (mujer) Lo sé, lo sé. No pude sacarla del teléfono. 25 00:01:47,560 --> 00:01:49,835 Debería terminar antes del mediodía. 26 00:01:49,920 --> 00:01:53,037 Sea lo que sea, Estoy seguro de que no tardaré mucho en decir que no. 27 00:01:53,120 --> 00:01:55,839 estaré en georgetown a las dos para mi clase de ciencias políticas, 28 00:01:55,920 --> 00:01:59,993 y estoy hablando en el Mujeres en Washington cenan a las siete. 29 00:02:00,080 --> 00:02:04,710 Te llamaré de nuevo. este tipo va a robar mi taxi. Llamé a un taxi hace diez minutos. 30 00:02:04,800 --> 00:02:07,234 (habla en ruso) 31 00:02:07,440 --> 00:02:09,954 (habla en ruso) 32 00:02:10,040 --> 00:02:11,598 Yo también. 33 00:02:11,680 --> 00:02:14,148 No puedo llegar tarde. Voy a la Casa Blanca. 34 00:02:14,240 --> 00:02:17,516 Tengo que estar allí en 15 minutos. Me reuniré con el presidente. 35 00:02:17,600 --> 00:02:22,515 - De los Estados Unidos. De verdad que lo soy. - Ey. ¿Alguno de ustedes entrará o qué? 36 00:02:22,600 --> 00:02:25,831 ¡Esperar! ¿Puedo ofrecerle una tarifa de taxi? ¿A dónde necesitas ir? 37 00:02:25,920 --> 00:02:30,357 - ¿Puedes llamar a este hombre otro taxi? - Disculpe, doctor Weir. 38 00:02:30,440 --> 00:02:34,115 - Por favor entre, señora. - Eh... 39 00:02:34,200 --> 00:02:36,191 (habla en ruso) 40 00:02:43,080 --> 00:02:45,071 Señor vicepresidente. 41 00:02:45,160 --> 00:02:47,151 Doctor Weir. 42 00:03:52,760 --> 00:03:55,320 no era necesario para que usted me recoja, señor. 43 00:03:55,400 --> 00:03:58,358 Estaba de camino desde el club deportivo. 44 00:03:58,440 --> 00:04:03,878 Además, hay muy pocas personas que Podría informarle adecuadamente para esta entrevista. 45 00:04:04,360 --> 00:04:06,999 ¿Entrevista? Acepté tener sólo una reunión... 46 00:04:07,080 --> 00:04:10,959 ¿Cómo responderías si te dijera? La Fuerza Aérea está llevando a cabo actualmente 47 00:04:11,040 --> 00:04:16,956 operaciones ultrasecretas con un extraterrestre dispositivo de transporte llamado Stargate? 48 00:04:17,040 --> 00:04:22,433 Fue descubierto a principios del siglo XX en Giza, no muy lejos de las Grandes Pirámides. 49 00:04:24,200 --> 00:04:26,589 ¿Es esto una broma? 50 00:04:29,680 --> 00:04:33,195 - ¿Qué es? - Una nota del presidente. 51 00:04:36,600 --> 00:04:39,239 Y quizás quieras leer esto también. 52 00:04:46,600 --> 00:04:48,511 Ay dios mío. 53 00:05:07,280 --> 00:05:10,352 - ¿Cuánto tiempo llevas esperando? - Dijiste media hora. 54 00:05:10,440 --> 00:05:12,829 El general Hammond está esperando. 55 00:05:16,360 --> 00:05:17,793 Disculpe. 56 00:05:17,880 --> 00:05:21,475 El destino del mundo está en juego ¿Y has estado terminando esto? 57 00:05:21,560 --> 00:05:24,233 Creo que fue doble o nada. 58 00:05:24,320 --> 00:05:29,269 DE ACUERDO. 23 de ancho. "El peso atómico de boro." La respuesta es diez. 59 00:05:29,400 --> 00:05:31,789 - Sí. - Escribiste la palabra "gordo". 60 00:05:31,880 --> 00:05:34,155 ¿Tu punto? 61 00:05:37,880 --> 00:05:40,269 Debería estar fuera de aquí. 62 00:05:41,200 --> 00:05:42,872 Harper. Reynolds. 63 00:05:42,960 --> 00:05:44,951 - (Harper) Señor. - Jacobo. 64 00:05:45,040 --> 00:05:49,352 El SG-3 detectó un reconocimiento Goa'uld dron donde encontraron la columnata. 65 00:05:49,440 --> 00:05:52,079 Ya que eso significa los Goa'uld estaban conscientes de ello, 66 00:05:52,160 --> 00:05:54,913 Los SG 3 y 5 brindarán respaldo. 67 00:05:55,000 --> 00:05:58,117 Si el general Hammond aprueba la misión. 68 00:05:59,200 --> 00:06:03,273 - ¿Qué misión? - Buenos días, SG-1. 69 00:06:03,360 --> 00:06:07,319 - Qué bueno que te unas a nosotros. - Buenos días, señor. 70 00:06:10,440 --> 00:06:13,557 He leído el informe del Dr. Jackson. en su traducción. 71 00:06:13,640 --> 00:06:16,712 Después de la última vez te encontraste con algo como esto, 72 00:06:16,800 --> 00:06:19,917 Me sorprende que estés tan dispuesto para asumir esta misión. 73 00:06:20,000 --> 00:06:22,673 Yo también, señor. 74 00:06:22,760 --> 00:06:24,830 Jacobo. 75 00:06:24,920 --> 00:06:26,478 Daniel. 76 00:06:26,560 --> 00:06:30,599 ¿Por qué no querríamos obtener acceso? al mayor depósito de conocimientos? 77 00:06:30,680 --> 00:06:32,671 Encuentra la ciudad perdida de los antiguos, 78 00:06:32,760 --> 00:06:38,676 y utilizar su tecnología para salvar el ¿Toda la galaxia del mal de los Goa'uld? 79 00:06:38,760 --> 00:06:40,751 Bueno, ahí está eso. 80 00:06:40,840 --> 00:06:45,231 Del archivo de la misión que he leído, esta cosa surge de la pared, 81 00:06:45,320 --> 00:06:47,550 te agarra la cabeza y reordena tu cerebro. 82 00:06:47,640 --> 00:06:49,437 - Más o menos. - ¿Algo así? 83 00:06:49,520 --> 00:06:53,957 Descarga toda la biblioteca de Conocimiento antiguo en la mente de una persona. 84 00:06:54,040 --> 00:06:57,157 Esa enorme cantidad de datos luego se desenrolla en tu cerebro, 85 00:06:57,240 --> 00:06:59,674 eventualmente tomando el control tu conciencia. 86 00:06:59,760 --> 00:07:03,912 - Pero no estaba destinado a primitivos como nosotros. - Tranquilo, amigo. 87 00:07:04,480 --> 00:07:07,199 El informe decía Casi muere la última vez, señor. 88 00:07:07,280 --> 00:07:13,071 El Asgard eliminó la información de La mente de O'Neill antes de que lo perdiéramos. 89 00:07:13,160 --> 00:07:17,073 Entonces, ¿por qué no le hacemos una llamada a Thor? Tenlo listo como refuerzo. 90 00:07:17,160 --> 00:07:19,435 Lo intentamos, señor. Él no responde. 91 00:07:19,520 --> 00:07:24,230 Ninguno de nuestros aliados alienígenas ha sido confiable. últimamente. Si algo volviera a pasar... 92 00:07:24,320 --> 00:07:26,788 Nadie debe interactuar con el dispositivo. 93 00:07:26,880 --> 00:07:29,269 estamos sugiriendo ser llevado a casa para estudiarlo. 94 00:07:29,360 --> 00:07:33,273 El equipo de ingeniería que estudió. El último de estos dispositivos que encontraste. 95 00:07:33,360 --> 00:07:35,715 no determinó nada después de meses de investigación. 96 00:07:35,800 --> 00:07:41,477 Creemos que la fuente de energía de ese dispositivo se agotó cuando O'Neill lo activó. 97 00:07:41,560 --> 00:07:43,915 Información reciente sugiere que Anubis se ha convertido 98 00:07:44,000 --> 00:07:48,596 una seria amenaza para dominar al resto de los Goa'uld en muy poco tiempo. 99 00:07:48,680 --> 00:07:52,150 tenemos que considerar La Tierra está en riesgo ahora más que nunca. 100 00:07:52,240 --> 00:07:54,708 si el conocimiento contenido dentro de este dispositivo 101 00:07:54,800 --> 00:08:01,194 puede llevarnos a tecnologías que podemos utilizar para defendernos, debemos perseguirlo. 102 00:08:01,280 --> 00:08:04,989 - ¿Por qué no dijiste eso? - Lo siento. 103 00:08:05,080 --> 00:08:08,356 Tienes una oportunidad. Y tengan cuidado, gente. 104 00:08:16,000 --> 00:08:19,675 El archivo que leíste en el auto. es solo el comienzo. 105 00:08:19,760 --> 00:08:24,675 Quizás quieras familiarizarte con más de esto antes de aceptar el trabajo. 106 00:08:24,760 --> 00:08:30,710 ¿Aceptar el trabajo? Me acabo de enterar que la ciencia ficción no es ficción. 107 00:08:30,800 --> 00:08:34,759 Quiero decir, sabía que había secretos, Grandes secretos, pero este es... 108 00:08:34,840 --> 00:08:41,439 No sé qué es más aterrador: el hecho de que Todo esto es verdad o eso me estás contando. 109 00:08:41,520 --> 00:08:46,310 No puedo imaginar qué tipo de trabajo eres ofreciéndome, pero ya no me importa. 110 00:08:46,400 --> 00:08:49,676 Me doy cuenta de que aún no has conocido al presidente. 111 00:08:49,760 --> 00:08:52,035 Sólo intenta decir que no. 112 00:08:59,640 --> 00:09:03,110 (Davis sobre PA) Chevron siete cerrado. 113 00:09:06,680 --> 00:09:11,231 Equipos SG 1, 3 y 5, buena suerte. Dios velocidad. 114 00:09:11,320 --> 00:09:14,232 Gracias, señor. Vámonos. 115 00:09:37,640 --> 00:09:43,317 Reynolds. Establecer un perímetro de defensa como lo creas conveniente. Mantén la puerta hasta que regresemos. 116 00:09:43,400 --> 00:09:45,960 - Lo entendiste. - Señor. 117 00:09:46,040 --> 00:09:48,429 SG-1, muévase. 118 00:09:59,560 --> 00:10:03,439 (O'Neill) Ya sabes, Hemos buscado este lugar, arriba y abajo. 119 00:10:03,520 --> 00:10:05,511 (Daniel) Lo sé. 120 00:10:07,600 --> 00:10:11,912 Podríamos tener Goa'uld sobre nuestros traseros colectivos en cualquier momento. 121 00:10:12,000 --> 00:10:13,991 (Daniel) Lo sé. 122 00:10:16,440 --> 00:10:20,638 Según el texto en esta columna, está adentro. 123 00:10:22,040 --> 00:10:24,235 ¿Dentro, dices? 124 00:10:25,880 --> 00:10:28,997 Bueno, déjame decirte, amigo mío, 125 00:10:29,080 --> 00:10:31,753 no hay "adentro". 126 00:10:32,680 --> 00:10:36,798 Hay un montón afuera. 127 00:10:36,880 --> 00:10:38,711 Lo sé. 128 00:10:38,800 --> 00:10:41,792 (Carter) Estoy consiguiendo algo Lecturas extrañas desde aquí. 129 00:10:41,880 --> 00:10:43,871 Si tengo razón... 130 00:10:49,760 --> 00:10:51,751 Cuidado. 131 00:10:57,920 --> 00:11:00,798 - (O'Neill) Reynolds, pasa. - Adelante. 132 00:11:00,880 --> 00:11:05,351 - Sí, tenemos algo aquí. Apoyar. - Todo claro por el momento. 133 00:11:15,320 --> 00:11:20,030 Ahora sólo tenemos que descubrir cómo sacar esto de la pared. 134 00:11:24,920 --> 00:11:27,388 - Maldición. - Cuidadoso. 135 00:11:27,480 --> 00:11:31,951 Muy bien, una vez más. ¿Por qué hacemos esto? ¿Por qué? 136 00:11:34,360 --> 00:11:39,070 - ¿Oíste algo, Harper? - Tenemos múltiples fantasmas, llegando rápido. 137 00:11:39,160 --> 00:11:43,995 Marque la puerta. Envía señal de radio constante. Tenemos que mantener esa puerta abierta. 138 00:11:44,080 --> 00:11:48,073 (Reynolds) SG-1, estamos llegando. 139 00:12:01,560 --> 00:12:04,233 - (O'Neill) Vámonos. - No podemos simplemente irnos. 140 00:12:04,320 --> 00:12:05,355 Daniel. 141 00:12:05,440 --> 00:12:10,116 No debemos permitir que este dispositivo caer en manos de Anubis. 142 00:12:11,120 --> 00:12:13,111 Bien. 143 00:12:14,640 --> 00:12:16,631 - ¡Jacobo! - Tiene razón. Si lo destruimos, 144 00:12:16,720 --> 00:12:20,429 perdemos nuestra única oportunidad de encontrar la ubicación de la Ciudad Perdida. 145 00:12:20,520 --> 00:12:22,875 O'Neill. 146 00:12:25,480 --> 00:12:27,277 Ah, mierda. 147 00:12:28,840 --> 00:12:31,354 Muy bien, ¿y luego qué? 148 00:12:31,440 --> 00:12:34,113 No, no, no, no, no. 149 00:12:34,200 --> 00:12:38,273 Jack, alguien tiene que hacerlo. La respuesta está ahí. 150 00:12:38,360 --> 00:12:41,079 Si no encontramos la Ciudad Perdida, estamos casi muertos. 151 00:12:41,160 --> 00:12:45,233 ¿Y quién hace la traducción? cuando te vuelves Antiguo? 152 00:12:56,480 --> 00:13:00,268 De hecho, eres la única persona quien no puede hacerlo. 153 00:13:02,080 --> 00:13:04,116 ¡Jacobo! 154 00:13:04,200 --> 00:13:06,156 (Carter) ¡Señor! 155 00:13:15,000 --> 00:13:16,956 O'Neill. 156 00:13:21,000 --> 00:13:25,755 SG-1, ¿dónde diablos están? No podemos aguantar mucho tiempo. 157 00:13:26,800 --> 00:13:30,839 Coronel Reynolds, Nos dirigimos de regreso a la puerta. 158 00:13:38,320 --> 00:13:41,756 Mantener posiciones. Grebas, estás conmigo. 159 00:13:56,600 --> 00:13:58,511 ¡Refugiarse! 160 00:14:04,480 --> 00:14:07,552 Jacobo. Jack, ¿estás bien? 161 00:14:07,640 --> 00:14:11,315 - ¿Qué está sucediendo? - Vamos. Levantémoslo. 162 00:14:25,320 --> 00:14:29,074 - (Reynolds) Entrando por la puerta. - (Harper) Estamos detrás de usted. ¡Ir! 163 00:14:35,560 --> 00:14:38,438 - ¿Qué pasó? - No salió según lo planeado. 164 00:14:38,520 --> 00:14:42,559 - Tenemos que llevarlo a la enfermería. - Lo hice de nuevo. 165 00:15:02,640 --> 00:15:04,631 Doctor Weir. 166 00:15:06,440 --> 00:15:08,749 Lamento haberte retenido hasta tan tarde. 167 00:15:08,840 --> 00:15:12,594 Eso está bien. He estado leyendo un poco. 168 00:15:12,680 --> 00:15:15,990 Señor Presidente, quiero decir, Esto es realmente tan escandaloso, 169 00:15:16,080 --> 00:15:19,550 Me siento obligado en nombre de todos los que no tienen idea de que... 170 00:15:19,640 --> 00:15:24,589 Megan. ¿podrías conseguir? ¿Un coche listo para el Dr. Weir? 171 00:15:24,680 --> 00:15:28,195 Cinco minutos. Gracias. 172 00:15:28,280 --> 00:15:30,271 Sentarse. 173 00:15:31,920 --> 00:15:36,710 - ¿Quieres algo? - No, gracias. 174 00:15:39,400 --> 00:15:43,029 Tu reacción fue muy similar. al mío cuando me enteré. 175 00:15:43,120 --> 00:15:45,315 Lo lamento. ¿Cinco minutos, señor? 176 00:15:45,400 --> 00:15:49,154 la negociacion ¿Mediaste en el norte de África? 177 00:15:49,240 --> 00:15:52,038 ¿Sí? ¿Qué tiene eso que ver con esto? 178 00:15:53,080 --> 00:15:58,837 Sólo que el Stargate probablemente hace que parezca un juego de niños. 179 00:15:58,920 --> 00:16:03,232 Bueno, francamente, señor, tengo absolutamente No tengo idea de lo que quieres de mí. 180 00:16:03,320 --> 00:16:09,236 Usted negoció una docena de los más tratados sensibles en los tiempos modernos, 181 00:16:09,320 --> 00:16:11,356 Habla Dios sabe cuántos idiomas. 182 00:16:11,440 --> 00:16:13,590 Sólo cinco. 183 00:16:13,680 --> 00:16:16,148 Cinco. 184 00:16:17,240 --> 00:16:20,437 Supongo que tu aversión para los militares será un problema. 185 00:16:20,520 --> 00:16:22,875 ¿De qué estamos hablando exactamente? 186 00:16:22,960 --> 00:16:26,236 Estás ejecutando el programa Stargate. 187 00:16:27,240 --> 00:16:28,832 Oh. 188 00:16:33,640 --> 00:16:36,950 - ¿Cómo diablos pasó esto? - No fue un accidente. 189 00:16:37,040 --> 00:16:40,032 - Lo hizo deliberadamente. - Acceder al conocimiento de los Antiguos. 190 00:16:40,120 --> 00:16:43,999 Él, eh... Pensamos Nunca tendríamos otra oportunidad. 191 00:16:44,080 --> 00:16:48,437 Sabemos que el conocimiento antiguo esencialmente sobrescribirá su cerebro. 192 00:16:48,520 --> 00:16:52,308 Esperamos que tome conciencia de la información que estamos buscando. 193 00:16:52,400 --> 00:16:53,833 ¿Y luego? 194 00:16:53,920 --> 00:16:57,037 Entonces abrumará su sistema nervioso, y él... 195 00:16:57,120 --> 00:17:00,669 ¿Qué? ¿Conocer a mi creador? ¿Pagar al flautista? 196 00:17:00,760 --> 00:17:05,993 ¿Romper las puertas del cielo? ¿Empezar a levantar margaritas aquí y allá? 197 00:17:08,400 --> 00:17:10,391 Deberías estar en la enfermería. 198 00:17:10,480 --> 00:17:14,758 ¿Por qué? todos lo sabemos exactamente lo que va a pasar. 199 00:17:14,840 --> 00:17:17,752 En unos días, Empiezo a hablar un idioma extraño. 200 00:17:17,840 --> 00:17:21,355 Unos días después de eso, empiezo haciendo cosas fuera de mi control. 201 00:17:21,440 --> 00:17:27,390 Y unos días después de eso, es "Buenas noches, alguien mío, buenas noches". 202 00:17:29,840 --> 00:17:35,551 Con su permiso, me gustaría tomar El fin de semana, junta algunas cosas. 203 00:17:35,640 --> 00:17:39,792 La última vez, tomó un par de días. antes de que notáramos un cambio en el comportamiento. 204 00:17:39,880 --> 00:17:42,997 Regresaré el lunes, listo para trabajar. 205 00:17:43,080 --> 00:17:46,197 - Permiso concedido. - Gracias, señor. 206 00:17:47,200 --> 00:17:53,275 Ahora, si me disculpan, mi favorito El programa de televisión comienza en media hora. 207 00:18:00,600 --> 00:18:03,672 Ya hemos hecho una revisión inicial, 208 00:18:03,760 --> 00:18:06,911 y hemos decidido suspender las operaciones actuales 209 00:18:07,000 --> 00:18:11,118 hasta una nueva división del gobierno se puede establecer. 210 00:18:11,200 --> 00:18:13,760 El Stargate es algo peligroso, 211 00:18:13,840 --> 00:18:18,391 pero dado lo que sabemos que está pasando ahí fuera, es algo que no podemos ignorar. 212 00:18:18,480 --> 00:18:21,631 No, obviamente no. 213 00:18:21,720 --> 00:18:24,757 no quiero esto sonar terriblemente egocéntrico... 214 00:18:24,840 --> 00:18:27,308 - ¿Por qué tú? - ¿Por qué yo? 215 00:18:27,400 --> 00:18:30,676 - ¿Qué opinas? - Bueno, 216 00:18:30,760 --> 00:18:34,548 Apuesto a que otros líderes mundiales te están presionando para que tengas el control. 217 00:18:34,640 --> 00:18:38,394 - ¿Ver? Sabía que estudiabas rápido. - Y allí puedo aconsejarte. 218 00:18:38,480 --> 00:18:42,075 Pero no estoy calificado negociar con extraterrestres. 219 00:18:42,160 --> 00:18:45,755 Nadie lo es, doctor... ni usted ni yo. 220 00:18:45,840 --> 00:18:48,798 Pero alguien tiene que hacerlo. 221 00:18:49,480 --> 00:18:55,077 El hecho es que no podemos seguir Esto será un secreto para siempre. 222 00:18:55,160 --> 00:18:59,199 Y quieres poner una cara amigable sobre esto cuando se haga público, 223 00:18:59,280 --> 00:19:01,794 alguien menos amenazante que un general estadounidense. 224 00:19:01,880 --> 00:19:04,030 La gente entrará en pánico. 225 00:19:04,120 --> 00:19:08,477 va a tomar cualquier cosa y todo lo que tenemos 226 00:19:08,560 --> 00:19:12,439 para mantener nuestra civilización que se ponga patas arriba. 227 00:19:12,520 --> 00:19:16,672 Pero no te equivoques, no eres sólo una figura decorativa por motivos de publicidad. 228 00:19:16,760 --> 00:19:20,070 Te elegí por una muy buena razón. 229 00:19:24,240 --> 00:19:29,360 - Supongo que se me acabaron los cinco minutos. - En realidad eran las siete. 230 00:19:29,440 --> 00:19:32,432 No te preocupes, esto es sólo el comienzo. 231 00:19:38,280 --> 00:19:40,316 ¿Qué pasa si digo que no, señor? 232 00:19:40,400 --> 00:19:42,994 Nunca sucederá. 233 00:19:45,560 --> 00:19:46,754 ¡Bonnie! 234 00:19:46,840 --> 00:19:51,834 Entra aquí. Gracias. Qué bueno verte de nuevo. 235 00:19:53,680 --> 00:19:57,798 Entonces las cosas no son tan simple como parecían. 236 00:19:57,880 --> 00:20:00,075 Nunca pareció sencillo, señor. 237 00:20:00,160 --> 00:20:02,628 Tenga cuidado en quién confía, doctor. 238 00:20:02,720 --> 00:20:05,951 ¿Eso lo incluye a usted, señor? 239 00:20:06,040 --> 00:20:11,034 Puede que él sea el presidente, pero yo soy la única persona que quieres a tu lado. 240 00:20:11,120 --> 00:20:15,796 Y la única persona no quieres cruzar. 241 00:20:21,280 --> 00:20:23,589 (llaman a la puerta) 242 00:20:26,960 --> 00:20:28,871 Hola señor. 243 00:20:28,960 --> 00:20:31,394 ¿Carretero? 244 00:20:31,480 --> 00:20:33,948 - ¿Te desperté? - Más o menos. 245 00:20:35,520 --> 00:20:38,353 - No pude dormir anoche. - Debería haber llamado. 246 00:20:38,440 --> 00:20:41,113 No quería molestarte. Yo... 247 00:20:43,480 --> 00:20:45,277 Eh... 248 00:20:46,280 --> 00:20:49,158 Solo estaba mirando al cielo. 249 00:20:49,240 --> 00:20:53,518 Tratando de descubrir en cuántas estrellas habíamos estado realmente. 250 00:20:53,600 --> 00:20:59,357 En realidad, sólo algunas de las estrellas son visibles. de la Tierra tienen Stargates, así que... 251 00:20:59,440 --> 00:21:02,989 Lo sabía. Hammond te envía por para controlarme? 252 00:21:03,080 --> 00:21:05,389 No. 253 00:21:05,480 --> 00:21:07,914 Es gracioso, de verdad. Yo, eh... 254 00:21:08,000 --> 00:21:11,675 Estaba conduciendo, ya sabes, en mi coche, 255 00:21:11,760 --> 00:21:15,355 y yo, um... manejé hasta aquí. 256 00:21:20,480 --> 00:21:23,517 - Divertido. - Sí. 257 00:21:23,600 --> 00:21:26,672 Hay café por aquí. Creo. 258 00:21:33,000 --> 00:21:36,515 Quizás no. ¿Qué tal una cerveza? 259 00:21:36,600 --> 00:21:38,795 Seguro. ¿Por qué no? 260 00:21:56,400 --> 00:22:01,110 - ¿Quieres un vaso? Puedo lavar uno. - No, estoy bien. Gracias, señor. 261 00:22:02,560 --> 00:22:05,597 Señor, ¿alguna vez habla con ella? 262 00:22:05,680 --> 00:22:07,875 ¿No podemos hablar de eso? 263 00:22:07,960 --> 00:22:10,269 Lo siento. 264 00:22:10,360 --> 00:22:14,876 - ¿Cómo te sientes? - ¿Tampoco podemos hablar de eso? 265 00:22:14,960 --> 00:22:17,554 DE ACUERDO. 266 00:22:17,640 --> 00:22:20,029 ¿De qué quieres hablar? 267 00:22:24,040 --> 00:22:28,795 Quieres estar solo. Esto fue malo... debería irme. 268 00:22:28,880 --> 00:22:31,110 Termina tu cerveza. 269 00:22:32,760 --> 00:22:36,992 Y luego tienes que esperar al menos una hora antes de conducir. 270 00:22:40,840 --> 00:22:42,831 Señor... 271 00:22:50,320 --> 00:22:52,311 ¿Qué? 272 00:22:53,400 --> 00:22:57,791 - Debería haberlo hecho. - ¿Qué? ¿Meter la cabeza en esa cosa? 273 00:22:57,880 --> 00:23:00,917 ¿Estás loco? 274 00:23:03,200 --> 00:23:09,799 Carter, eres una de las personas naturales de este país. recursos, si no tesoros nacionales. 275 00:23:12,640 --> 00:23:15,632 No podría haber ocurrido de otra manera. 276 00:23:19,520 --> 00:23:22,114 Sólo... espero que valga la pena. 277 00:23:23,840 --> 00:23:26,195 Incluso si encontramos la Ciudad Perdida, 278 00:23:26,280 --> 00:23:29,750 incluso si llegamos allí y encontramos lo que necesitamos para defender el planeta... 279 00:23:29,840 --> 00:23:33,150 Eso valdría la pena. 280 00:23:35,920 --> 00:23:37,956 (llaman a la puerta) 281 00:23:44,080 --> 00:23:45,274 Hola. 282 00:23:49,880 --> 00:23:51,598 Aquí dentro. 283 00:24:00,560 --> 00:24:02,676 Lo siento. ¿Estamos interrumpiendo algo? 284 00:24:02,760 --> 00:24:05,877 - (ambos) No. - ¿Qué haces aquí? 285 00:24:05,960 --> 00:24:09,430 Uh... Es una historia divertida, en realidad. 286 00:24:09,520 --> 00:24:13,718 - Íbamos pasando y vimos el auto de Sam... - Gracioso. 287 00:24:13,800 --> 00:24:18,635 Teal'c dijo... No dijo nada, Me miró e hizo esa cosa con las cejas. 288 00:24:18,720 --> 00:24:21,632 Y le dije "Oye, ¿por qué no pasamos por aquí..." 289 00:24:21,720 --> 00:24:24,439 ¿Son donas? 290 00:24:24,520 --> 00:24:26,909 - En efecto. - Excelente. 291 00:24:33,120 --> 00:24:35,111 (Anubis) Levántate. 292 00:24:36,720 --> 00:24:41,157 Mi señor, creo que los humanos del Tauri destruyó el dispositivo que buscabas. 293 00:24:41,240 --> 00:24:46,712 - No pudiste detenerlos. - Anticiparon nuestra llegada, mi señor. 294 00:25:02,600 --> 00:25:05,956 (O'Neill) Estás muy equivocado. 295 00:25:06,040 --> 00:25:08,429 Es la analogía perfecta. 296 00:25:08,520 --> 00:25:11,478 Arde como Goa'uld. 297 00:25:11,560 --> 00:25:13,790 Son simplemente personajes animados. 298 00:25:13,880 --> 00:25:16,314 Eres tan superficial. 299 00:25:16,400 --> 00:25:19,119 ¡Por favor! Teal'c es uno de las personas más profundas que conozco. 300 00:25:19,200 --> 00:25:23,113 Es tan profundo. adelante, Dile lo profundo que eres. 301 00:25:23,200 --> 00:25:26,476 Tendrás suerte si entiendes esto. 302 00:25:26,560 --> 00:25:29,757 - Mi profundidad es irrelevante para esto. - Ah, ¿ves? 303 00:25:30,760 --> 00:25:32,955 No más cerveza para ti. 304 00:25:33,520 --> 00:25:38,036 Lo siento, señor, pero tengo que estar de acuerdo. No veo la conexión. 305 00:25:38,120 --> 00:25:44,514 Muy bien, eso es suficiente. Ya sabes, todo La colección de VHS iba a parar a uno de vosotros. 306 00:25:44,600 --> 00:25:47,034 Va a Siler. Él lo entiende. 307 00:25:47,120 --> 00:25:49,270 (llaman a la puerta) 308 00:25:49,360 --> 00:25:51,396 Gracias a Dios. Pizza. 309 00:25:58,560 --> 00:26:02,633 - Bueno, no eres el repartidor habitual. - ¿Es este un buen momento? 310 00:26:02,720 --> 00:26:05,439 siempre es un buen momento para usted, señor. Entra. 311 00:26:05,520 --> 00:26:07,988 Déjame conseguirte una silla. 312 00:26:09,120 --> 00:26:11,156 General. 313 00:26:11,240 --> 00:26:13,959 Tranquilo, mayor, por favor. 314 00:26:14,040 --> 00:26:16,918 Ahí tiene, señor. 315 00:26:17,000 --> 00:26:19,560 Me alegro de encontrarlos a todos aquí. 316 00:26:20,640 --> 00:26:23,438 no sucederia tener otro de esos? 317 00:26:23,520 --> 00:26:27,832 Yo lo haría. Espero que le guste Guinness, señor. 318 00:26:27,920 --> 00:26:31,629 Lo encuentro un refrescante sustituto de... 319 00:26:32,800 --> 00:26:34,791 comida. 320 00:26:38,960 --> 00:26:41,315 Me han relevado del mando. 321 00:26:45,360 --> 00:26:46,349 ¿Qué? 322 00:26:46,440 --> 00:26:52,470 El presidente efectivamente ha cerrado al SGC para un proceso de revisión de tres meses. 323 00:26:52,560 --> 00:26:54,710 - ¿Tres meses? - Durante ese tiempo, 324 00:26:54,800 --> 00:26:59,078 un departamento gubernamental recién formado tomará el lugar del Comando Stargate. 325 00:26:59,160 --> 00:27:02,436 Pero señor, el coronel... no tenemos mucho tiempo. 326 00:27:02,520 --> 00:27:05,239 ¿Cómo pudo pasar esto? 327 00:27:05,320 --> 00:27:07,038 Kinsey. 328 00:27:07,120 --> 00:27:10,351 ¿Alguien conoce a alguien? ¿Quién votó por esos dos arbustos? 329 00:27:10,440 --> 00:27:13,193 Conozco a Hayes desde hace mucho tiempo. Es un buen hombre. 330 00:27:13,280 --> 00:27:15,840 A pesar de su gusto en compañeros de fórmula, tal vez. 331 00:27:15,920 --> 00:27:18,832 Robert Kinsey trajo mucha financiación de campaña, 332 00:27:18,920 --> 00:27:23,869 y, por lo que sabemos, es posible que haya utilizado su conocimiento del Stargate como palanca 333 00:27:23,960 --> 00:27:26,269 para conseguir un lugar en el billete. 334 00:27:26,360 --> 00:27:29,352 - Ahora no importa. - ¿Nos vamos a acostar por esto? 335 00:27:29,440 --> 00:27:31,556 Hemos estado en esta situación antes. 336 00:27:31,640 --> 00:27:34,916 No. Esta vez es diferente. 337 00:27:36,040 --> 00:27:38,349 ¿Quién lo reemplaza, señor? 338 00:27:38,440 --> 00:27:42,274 - Su nombre es Dra. Elizabeth Weir. - ¿Un civil? 339 00:27:42,360 --> 00:27:47,070 He oído hablar de ella. Es una experta en política internacional. 340 00:27:47,160 --> 00:27:52,075 Ella medió en negociaciones de alto nivel de la ONU. yo hizo referencia a ella en nuestro tratado para la Tok'ra. 341 00:27:52,160 --> 00:27:56,756 Me han ordenado ir a Washington para discutir la reasignación. Salgo mañana. 342 00:27:56,840 --> 00:28:02,949 Uh, general, tenemos un poco asuntos pendientes aquí. 343 00:28:03,040 --> 00:28:06,555 Hasta donde yo sé, debes informar para trabajar según lo programado el lunes. 344 00:28:06,640 --> 00:28:09,279 - Hay que hacer algo. - Tengo mis órdenes. 345 00:28:09,360 --> 00:28:14,229 Además, tengo la sensación de que tal vez pueda hacer más desde Washington de lo que puedo hacer aquí. 346 00:28:14,320 --> 00:28:15,833 ¿Mientras tanto? 347 00:28:15,920 --> 00:28:19,754 Sólo tendrás que defender tu caso. a la nueva administración. 348 00:28:19,840 --> 00:28:23,116 Tengo plena confianza en ustedes. 349 00:28:48,120 --> 00:28:50,111 Increíble, ¿no? 350 00:28:50,200 --> 00:28:52,350 Realmente no me importa. 351 00:28:52,440 --> 00:28:54,351 DE ACUERDO. 352 00:28:54,440 --> 00:28:56,396 Esperar. 353 00:28:56,480 --> 00:29:01,600 Habrá muchos cambios. no todos estarán felices con ellos. 354 00:29:01,680 --> 00:29:04,319 Sí. Estoy a punto de entrar en uno yo mismo. 355 00:29:04,400 --> 00:29:05,958 DE ACUERDO. Adiós. 356 00:29:06,040 --> 00:29:10,397 Lo siento. Camino con esto. miro como un loco, hablando solo. 357 00:29:10,480 --> 00:29:14,155 -Elizabeth Weir. -Daniel Jackson. 358 00:29:14,240 --> 00:29:17,949 No puedo acostumbrarme a estar bajo tierra. Sigo buscando una ventana. 359 00:29:18,040 --> 00:29:20,713 Veo que encontraste el indicado con la mejor vista. 360 00:29:20,800 --> 00:29:23,268 Cuando lo intentamos por primera vez para que el Stargate funcione, 361 00:29:23,360 --> 00:29:26,238 yo vendría aquí y simplemente mirarlo durante horas. 362 00:29:26,320 --> 00:29:31,553 ¿Es ese un amable recordatorio de que has ¿Has sido parte de esto desde el principio? 363 00:29:31,640 --> 00:29:33,835 - Sutil, ¿eh? - Mmmm. 364 00:29:38,160 --> 00:29:41,789 - Entonces, ¿un poco de lectura ligera? - Eh... 365 00:29:41,880 --> 00:29:44,758 He estado despierto todo el fin de semana. 366 00:29:46,320 --> 00:29:49,949 La realidad de esto es... es una descarga de adrenalina. 367 00:29:50,040 --> 00:29:53,396 Oye, al menos lo sé tienes el corazón palpitante. 368 00:29:54,440 --> 00:29:57,079 No espero una cálida bienvenida de los militares. 369 00:29:57,160 --> 00:30:01,517 Estás reemplazando a un gran hombre. a pesar del uniforme. 370 00:30:01,600 --> 00:30:03,318 DE ACUERDO. 371 00:30:03,400 --> 00:30:08,428 Pero espero que tú, de todas las personas, No sacaré conclusiones precipitadas. 372 00:30:08,520 --> 00:30:12,354 - Por qué alguien como tú está aquí. - ¿Alguien como yo? 373 00:30:12,440 --> 00:30:17,036 Empezaste como activista político, lobby contra el gasto militar. 374 00:30:17,120 --> 00:30:20,954 Y como termino trabajando ¿Para aquellos a quienes estaba criticando? Lo sé. 375 00:30:21,040 --> 00:30:25,033 Pero he decidido que la mejor manera para detener la proliferación de armas 376 00:30:25,120 --> 00:30:27,953 es intentar poner fin a su necesidad. 377 00:30:28,040 --> 00:30:32,033 Así que seré la voz de la razón a quien quiera escuchar. 378 00:30:32,120 --> 00:30:37,831 Y crees que por eso el presidente ¿Te eligió para hacerte cargo del SGC? 379 00:30:40,480 --> 00:30:44,359 No sé por qué me han dado este trabajo. Realmente no lo hago. 380 00:30:44,440 --> 00:30:47,910 Pero lo haré de la mejor manera. de mi capacidad mientras esté aquí. 381 00:30:48,000 --> 00:30:51,356 - Examinaré el mandato. - No subestimes la amenaza. 382 00:30:51,440 --> 00:30:56,275 No lo soy. La historia de este país de Manifiesto. El destino no puede continuar hacia la galaxia. 383 00:30:56,360 --> 00:30:59,591 Especialmente cuando esto es todo a espaldas del planeta. 384 00:30:59,680 --> 00:31:01,750 No estoy diciendo que todo aquí esté bien. 385 00:31:01,840 --> 00:31:05,116 No tenemos derecho a jugar a ser Dios, pero tampoco los Goa'uld. 386 00:31:05,200 --> 00:31:11,435 Sé que nada de esto puede parecerte real en el papel, pero créanme, son pura maldad. 387 00:31:11,520 --> 00:31:15,798 Ahora, si tuvieran la oportunidad, lo harían. O nos destruyen o nos esclavizan a todos. 388 00:31:15,880 --> 00:31:18,553 Puedes leer tantos informes de misión como quieras, 389 00:31:18,640 --> 00:31:21,154 pero antes de que decidas ¿Qué se debe hacer aquí? 390 00:31:21,240 --> 00:31:25,836 ¿Por qué no pasas por esa puerta? ¿Y ver qué está pasando por ti mismo? 391 00:31:25,920 --> 00:31:29,037 - A su debido tiempo. - Puede que no lo pasemos bien. 392 00:31:29,120 --> 00:31:30,633 O'Neill no lo hace. 393 00:31:30,720 --> 00:31:34,713 Quiero que sepas que la situación actual de O'Neill Esta condición me preocupa seriamente. 394 00:31:34,800 --> 00:31:39,271 Te das cuenta de que Jack hizo lo que hizo porque ¿Era nuestra única forma de encontrar la Ciudad Perdida? 395 00:31:39,360 --> 00:31:42,033 (PA) Viajero entrante no programado. 396 00:31:43,520 --> 00:31:46,910 Todos los equipos extraterrestres ya han regresado. 397 00:31:49,920 --> 00:31:53,435 Estamos recibiendo el Maestro Bra'tac. código de identificación personal. 398 00:31:53,520 --> 00:31:56,910 - Sé lo que es un IDC. - Es un aliado, y si no abrimos el... 399 00:31:57,000 --> 00:32:00,151 Lo entiendo. Gracias. Adelante, por favor. 400 00:32:20,240 --> 00:32:22,117 Bra'tac. 401 00:32:25,640 --> 00:32:29,952 Esta es la Dra. Elizabeth Weir. Ella es la nueva líder de esta instalación. 402 00:32:30,040 --> 00:32:31,439 Hola. 403 00:32:31,520 --> 00:32:34,080 ¿Hammond de Texas ha caído en batalla? 404 00:32:34,160 --> 00:32:36,230 No, señor, está bien. 405 00:32:36,320 --> 00:32:40,359 Hemos tenido algunos cambios recientes. en nuestros líderes políticos. 406 00:32:40,440 --> 00:32:42,431 Veo. 407 00:32:46,080 --> 00:32:48,116 Bra'tac, ¿qué pasa? 408 00:32:49,800 --> 00:32:52,234 me temo que no lo soy el portador de buenas noticias. 409 00:32:52,320 --> 00:32:55,437 hemos tenido palabra de Jaffa leales a nuestra causa. 410 00:32:55,520 --> 00:32:59,274 Anubis se está reuniendo toda la fuerza de su flota. 411 00:32:59,360 --> 00:33:02,750 Estará aquí dentro de tres días. 412 00:33:12,400 --> 00:33:17,190 Bob, ¿podríamos dejar de quejarnos y ¿empezar a pensar qué vamos a hacer? 413 00:33:17,280 --> 00:33:21,034 - ¿Señor presidente? General Hammon. - Hazle pasar. 414 00:33:21,120 --> 00:33:25,432 No podemos ignorar una amenaza de esta magnitud. Escuche al hombre. 415 00:33:26,000 --> 00:33:30,073 Bueno, sea lo que sea. Y vuelve a mí. 416 00:33:32,720 --> 00:33:35,314 General George Hammond. 417 00:33:35,400 --> 00:33:38,073 Señor Presidente. 418 00:33:38,160 --> 00:33:40,754 era teniente La última vez que hablamos, ¿no? 419 00:33:40,840 --> 00:33:44,037 Para los dos. Eso fue hace mucho pelo, señor. 420 00:33:45,040 --> 00:33:47,031 Sentarse. 421 00:33:51,440 --> 00:33:55,558 Cuando acepté este trabajo, pensé que tenía El peso del mundo sobre mis hombros. 422 00:33:55,640 --> 00:33:57,915 Pero luego descubrí lo que haces para ganarte la vida. 423 00:33:58,000 --> 00:34:00,389 Sí, señor. 424 00:34:00,480 --> 00:34:02,835 Esto no tuvo nada que ver con su historial. 425 00:34:02,920 --> 00:34:06,435 Si el pueblo americano supiera cual fue tu aporte... 426 00:34:06,520 --> 00:34:11,355 Gracias, señor. Es muy amable de tu parte decirlo. Algún día, tal vez lo hagan. 427 00:34:14,280 --> 00:34:17,113 - Dra. Weir, es tan inteligente como parece. - Eso espero. 428 00:34:17,200 --> 00:34:20,829 Pobrecita, no tiene ni idea. en lo que se ha metido. 429 00:34:20,920 --> 00:34:24,117 Pero no tuve elección, George. Tenía que hacer algo. 430 00:34:24,200 --> 00:34:28,876 quiero que sepas que soy consciente de su historia con el vicepresidente. 431 00:34:28,960 --> 00:34:31,713 - Sí, señor. - Demonios, ambos sabemos por qué elegí a Kinsey. 432 00:34:31,800 --> 00:34:36,510 Más que el dinero. Él entregó Florida por sí solo. Si lo supiera entonces... 433 00:34:36,600 --> 00:34:38,750 Por supuesto. 434 00:34:39,760 --> 00:34:42,877 Entonces, hablemos de tu reasignación. 435 00:34:44,720 --> 00:34:47,029 Estaba pensando más en la jubilación, señor. 436 00:34:47,120 --> 00:34:51,989 No lo creo, Jorge. Todavía no. Quiero mantenerte en Washington. 437 00:34:52,080 --> 00:34:55,117 Te necesitaremos a ti y a tu experiencia. 438 00:34:57,480 --> 00:35:01,632 Dentro de tres días será jueves. El jueves no es bueno para nosotros. 439 00:35:01,720 --> 00:35:03,358 ¿Por qué ahora? 440 00:35:03,440 --> 00:35:06,318 Anubis cree que sabemos la ubicación de la Ciudad Perdida. 441 00:35:06,400 --> 00:35:08,391 - Nosotros no. - Aún no. 442 00:35:08,480 --> 00:35:11,631 - Pero él no sabe que nosotros no lo sabemos. - (Kinsey) Bueno. 443 00:35:11,720 --> 00:35:14,678 Algunas personas simplemente no se cuando partir. 444 00:35:14,760 --> 00:35:18,673 Coronel O'Neill. Mayor Carter. Teal'c. 445 00:35:19,640 --> 00:35:22,359 Estas son circunstancias extrañas estar reuniéndose... 446 00:35:22,440 --> 00:35:25,432 ¿Y tú eres...? 447 00:35:26,160 --> 00:35:29,118 Soy la Dra. Elizabeth Weir, coronel. 448 00:35:29,200 --> 00:35:33,671 Puedes llamarla tu única esperanza de volver a cruzar el Stargate. 449 00:35:33,760 --> 00:35:35,796 Un poco bocado. 450 00:35:35,880 --> 00:35:39,475 Sé que estoy tratando de ponerme al día, pero entiendo que el tiempo es corto. 451 00:35:39,560 --> 00:35:41,949 En realidad, todo es relativo, señora. 452 00:35:42,040 --> 00:35:46,113 Carter podría explicarlo mejor, si tuviéramos más tiempo. 453 00:35:46,640 --> 00:35:49,438 ¿Entonces nos sentamos? 454 00:35:51,600 --> 00:35:56,071 - Esta es una situación de gran importancia. - Ella es rápida. 455 00:35:56,160 --> 00:36:01,234 Es por eso que lo he asumido yo mismo. venir a escuchar personalmente al señor Bra'tac. 456 00:36:01,320 --> 00:36:04,312 Maestro Bra'tac. Maestro. 457 00:36:04,920 --> 00:36:07,718 Disculpe. 458 00:36:09,680 --> 00:36:16,279 Entonces crees en el Goa'uld Anubis está planeando atacar? 459 00:36:16,360 --> 00:36:19,591 Puede que esté seguro de ello. 460 00:36:19,680 --> 00:36:22,717 Diré esto: el momento es impecable. 461 00:36:23,440 --> 00:36:27,433 El momento en que suspendamos Stargate operaciones, saca esto de tu sombrero. 462 00:36:27,520 --> 00:36:33,277 Señor vicepresidente, si está sugiriendo que inventaríamos algo como esto... 463 00:36:33,360 --> 00:36:37,876 - Eso es exactamente lo que estoy sugiriendo. - Bueno, eso es exactamente lo que hacemos. 464 00:36:37,960 --> 00:36:42,272 Nos sentamos sobre nuestros gordos traseros y creamos escenarios que ponen en riesgo al planeta. 465 00:36:42,360 --> 00:36:45,432 - Eso es lo que hacemos. - Creo que harías cualquier cosa. 466 00:36:45,520 --> 00:36:47,192 (Elizabeth) Señores. 467 00:36:47,280 --> 00:36:52,559 Supongamos que el Maestro Bra'tac es en serio y que la amenaza es real. 468 00:36:52,640 --> 00:36:57,031 ¿Sabes cuál es la amenaza? Anubis es mitad Goa'uld, mitad Antiguo ascendido, 469 00:36:57,120 --> 00:37:01,557 con el conocimiento y la tecnología para borrarnos a todos de la faz de la Tierra. 470 00:37:01,640 --> 00:37:06,555 - ¿Qué pasa con la negociación? - Por Dios, ese es derentis. 471 00:37:11,800 --> 00:37:14,360 - ¿Qué? - Acabas de decir "derentis". 472 00:37:15,160 --> 00:37:18,550 - No lo hizo. - También lo hice. 473 00:37:18,640 --> 00:37:20,949 - "Derentis", ¿qué es eso? - ¿Latín? 474 00:37:21,040 --> 00:37:24,032 - Que no es. - Creo que lo que intenta decir es que, 475 00:37:24,120 --> 00:37:27,795 basado en nuestras experiencias pasadas, negociar sería una locura. Loco. 476 00:37:27,880 --> 00:37:29,393 - Lo tengo. - Sin embargo, 477 00:37:29,480 --> 00:37:34,838 Creemos que puede haber tecnología extraterrestre. a nuestro alcance que podría derrotar a Anubis. 478 00:37:34,920 --> 00:37:37,388 Ahora estás sacando una pistola de rayos fuera de tu sombrero? 479 00:37:37,480 --> 00:37:40,916 Armas capaces de defender este planeta. 480 00:37:41,000 --> 00:37:43,560 No puedo creer que estemos escuchando esto. 481 00:37:43,640 --> 00:37:45,870 Señor vicepresidente, en su último... 482 00:37:45,960 --> 00:37:50,670 Estoy al tanto de los acontecimientos que han ocurrido, una vez más, comprometido 483 00:37:50,760 --> 00:37:53,911 El inestimable juicio del coronel O'Neill. 484 00:37:54,000 --> 00:37:56,992 Y el hecho de que en su última misión oficial, 485 00:37:57,080 --> 00:38:01,392 ha incurrido en la ira de la humanidad El peor enemigo de todos nosotros... 486 00:38:01,480 --> 00:38:07,157 Espera un minuto. Pensé que no lo hacías aceptar todo el asunto de la invasión. 487 00:38:07,240 --> 00:38:10,676 El hecho es que hasta que sepamos la ubicación de la Ciudad Perdida... 488 00:38:10,760 --> 00:38:12,910 Sé dónde está. 489 00:38:14,120 --> 00:38:17,112 ¿Sabes dónde está ahora? 490 00:38:17,200 --> 00:38:20,875 Lo haré. Está ahí en alguna parte. 491 00:38:25,160 --> 00:38:28,038 Mira, déjame hacer esto simple. 492 00:38:28,120 --> 00:38:31,317 Se me ocurre la Ciudad Perdida, vamos a buscarlo. ¿Sí o no? 493 00:38:31,400 --> 00:38:33,391 ¡No! 494 00:38:37,240 --> 00:38:40,357 ¿Quién eres realmente? 495 00:38:40,440 --> 00:38:43,113 ¿Y por qué estás aquí? 496 00:38:43,200 --> 00:38:46,510 Lo consideraré. 497 00:38:47,920 --> 00:38:50,673 - Gracias. - De nada. 498 00:38:54,520 --> 00:38:56,954 Debo regresar a Chulak. 499 00:38:57,040 --> 00:38:59,349 Yo también iré. 500 00:38:59,440 --> 00:39:03,638 Con la esperanza de conseguir barcos. y guerreros para defender este mundo. 501 00:39:03,720 --> 00:39:05,711 Buena suerte. 502 00:39:26,080 --> 00:39:29,516 - ¿Qué diablos fue eso? - ¿Lo lamento? 503 00:39:29,600 --> 00:39:31,989 No conoces a O'Neill como yo. 504 00:39:33,960 --> 00:39:36,679 Esta es mi llamada. Coronel O'Neill... 505 00:39:36,760 --> 00:39:39,911 - Es quien nos metió en este lío. - No veo... 506 00:39:40,000 --> 00:39:44,118 Quiero que se vaya. Quiero que se vayan todos. ¿Aún no te has dado cuenta de eso? 507 00:39:44,200 --> 00:39:49,752 - Oh, ya me he dado cuenta de bastante. - Bueno, aleluya por eso. 508 00:39:49,840 --> 00:39:53,150 Esta es mi oficina. Esta es mi silla. 509 00:39:53,240 --> 00:39:56,915 Hasta que me digan lo contrario, Voy a tomar decisiones como mejor me parezca. 510 00:39:57,000 --> 00:40:00,913 - No porque encajen en tu agenda. - No tienes idea de cuál es mi agenda. 511 00:40:01,000 --> 00:40:03,878 Cualquiera que sea tu agenda. 512 00:40:04,800 --> 00:40:10,796 No sabes nada. si piensas Si lo haces, no eres tan inteligente como pensaba. 513 00:40:22,000 --> 00:40:27,154 Entonces, T... si no te vuelvo a ver. 514 00:40:27,240 --> 00:40:31,392 - Te veré pronto, O'Neill. - ¿Sabes algo que yo no? 515 00:40:31,480 --> 00:40:35,712 De hecho, eres tú quien sabe algo que yo no. 516 00:40:35,800 --> 00:40:38,360 Espero que tengas razón. 517 00:40:50,800 --> 00:40:53,234 Les deseo a todos lo mejor. 518 00:41:29,800 --> 00:41:33,395 - ¿Esto significa algo para ti? - No. 519 00:41:33,480 --> 00:41:39,715 - ¿Podrías al menos mirarlo? - Daniel, no hablo Antiguo. Todavía. 520 00:41:39,800 --> 00:41:43,349 Y cuando lo haga, eventualmente, Sabes que nunca lo entenderé. 521 00:41:43,440 --> 00:41:45,271 Tienes que intentarlo. 522 00:41:45,360 --> 00:41:47,954 La última vez, las cosas simplemente se me ocurrieron. 523 00:41:48,040 --> 00:41:51,953 - Fron es "cabeza". - No tengo idea de qué estás hablando. 524 00:41:52,040 --> 00:41:54,998 Tal vez si dejaras de trabajar en este estúpido crucigrama. 525 00:41:55,080 --> 00:41:58,470 Me gustaría al menos terminar eso mientras pueda. 526 00:41:59,520 --> 00:42:02,239 - Pensé... - 13 de ancho, escribiste "taonas". 527 00:42:02,320 --> 00:42:05,073 Sí, ¿entonces? ¿Qué significa? 528 00:42:05,160 --> 00:42:09,119 No lo sé, dímelo tú. Ocho abajo, escribiste "praclarush". 529 00:42:09,200 --> 00:42:11,794 ¿Qué hay ocho menos? 530 00:42:11,880 --> 00:42:18,035 "Etiqueta". Hay espacios vacíos. creo que el Se supone que la respuesta es "identificación". 531 00:42:18,120 --> 00:42:21,157 13 de ancho es "esfera". 532 00:42:21,240 --> 00:42:23,515 Jack, esto es todo. 533 00:42:24,640 --> 00:42:28,952 Mira, supongo que todavía hablamos. el mismo idioma. Principalmente. 534 00:42:29,040 --> 00:42:31,190 Esfera, planeta. Etiqueta, nombre. 535 00:42:31,280 --> 00:42:34,431 - Sigues todavía no. - Praclarush Taonas. 536 00:42:34,520 --> 00:42:40,789 Escribiste el nombre del planeta donde Encontraremos la Ciudad Perdida en el crucigrama. 537 00:42:40,880 --> 00:42:44,350 - Un pequeño salto. - ¿Por qué más harías eso? 538 00:42:45,560 --> 00:42:49,917 La pista para siete abajo es "celestial cuerpo". Y escribió "Uma Thurman". 539 00:42:50,000 --> 00:42:52,116 Sí. 540 00:42:53,520 --> 00:42:56,034 Tiene que significar algo. 541 00:42:56,120 --> 00:42:58,111 Lo hace. 542 00:43:01,800 --> 00:43:02,949 (suspiros) 543 00:43:05,720 --> 00:43:07,915 Tengo hambre. 544 00:43:15,240 --> 00:43:17,959 Praclarush Taonas. 545 00:43:18,040 --> 00:43:23,114 Según esto, significa "perdido en el fuego". Este tiene que ser el planeta de la Ciudad Perdida. 546 00:43:23,200 --> 00:43:29,548 Saber el nombre del planeta no ayuda, a menos que tengamos una dirección de puerta. 547 00:43:44,320 --> 00:43:46,550 Jack, ¿qué estás haciendo? 548 00:43:48,400 --> 00:43:50,436 - En. - ¿Qué? 549 00:43:51,680 --> 00:43:52,829 En. 550 00:43:52,920 --> 00:43:54,319 - ¿Esto? - Eso. 551 00:43:54,400 --> 00:43:57,312 - ¿Eso es en? - Puedes detener eso. 552 00:43:57,400 --> 00:44:01,678 - No preguntes qué significa, no lo sé. - Creo que sí. 553 00:44:10,640 --> 00:44:13,837 - ¿Qué es esto? - ¡Mierda! 554 00:44:16,080 --> 00:44:18,878 - ¿Y bien? - Nos acabas de decir que guardemos silencio. 555 00:44:18,960 --> 00:44:22,953 No. Cuando miro esto, pienso "Sh". 556 00:44:23,800 --> 00:44:26,678 - Eso es todo. - ¿Qué? 557 00:44:29,920 --> 00:44:32,957 "Praclarush Taonas". Seis sílabas. 558 00:44:33,480 --> 00:44:36,552 ¿Qué pasa si cada símbolo en ¿El Stargate tiene sonido? 559 00:44:36,640 --> 00:44:40,349 - ¿Como un alfabeto? - Praclarush Taonas no es sólo el nombre. 560 00:44:40,440 --> 00:44:43,000 También es la dirección de la puerta. 561 00:44:48,280 --> 00:44:52,558 A es el símbolo de la Tierra. Nuestro punto de origen. 562 00:44:52,640 --> 00:44:54,790 Praclarush Taonas en. 563 00:44:54,880 --> 00:44:58,111 - Entonces esto nos llevaría a la Ciudad Perdida. - Tiene que ser así. 564 00:44:58,200 --> 00:45:00,270 Espera un minuto. 565 00:45:00,360 --> 00:45:04,273 Marcamos esta dirección hace dos años, pero no pudo establecer un agujero de gusano. 566 00:45:04,360 --> 00:45:06,828 - La puerta debe estar enterrada. - Perdido en el fuego. 567 00:45:06,920 --> 00:45:09,070 Lo que necesitamos todavía podría estar ahí. 568 00:45:09,160 --> 00:45:13,915 Podría usar la dirección para calcular el ubicación del planeta, pero necesitaremos una nave. 569 00:45:14,000 --> 00:45:15,672 Prometeo. 570 00:45:15,760 --> 00:45:19,355 Pero con Anubis en camino, Prometeo es nuestra última línea de defensa. 571 00:45:19,440 --> 00:45:22,079 Quizás Teal'c ya tenga algo. 572 00:45:22,160 --> 00:45:24,720 ¿Dónde está el coronel O'Neill? 573 00:45:25,840 --> 00:45:27,273 Embalaje. 574 00:45:29,600 --> 00:45:31,955 - Coronel. - No preguntes. 575 00:45:32,040 --> 00:45:35,077 La última vez, simplemente hizo cosas. sin saber por qué. 576 00:45:35,160 --> 00:45:38,311 Es una buena señal. Significa que estamos en el camino correcto. 577 00:45:38,400 --> 00:45:41,233 - ¿Señor? - No lo sé, Carter. 578 00:45:46,280 --> 00:45:49,272 Coge un generador de naqahdah, ¿quieres? 579 00:46:06,360 --> 00:46:08,715 Soy Ronan. 580 00:46:08,800 --> 00:46:11,234 Conocí a tu padre. 581 00:46:11,320 --> 00:46:13,390 Es un honor. 582 00:46:18,200 --> 00:46:21,590 - Tengo un barco a mi disposición. - Eso hemos oído. 583 00:46:21,680 --> 00:46:24,433 Perdóname, pero, por muy valiente que seas, 584 00:46:24,520 --> 00:46:28,069 no puedes esperar parar la flota de Anubis con un solo barco. 585 00:46:28,160 --> 00:46:30,196 He visto el alcance de sus fuerzas. 586 00:46:30,280 --> 00:46:34,114 Sólo deseamos utilizar su barco para ayudarnos. encontrar algo mucho más poderoso. 587 00:46:34,200 --> 00:46:38,512 Algo que creemos Derrotará a Anubis de una vez por todas. 588 00:46:38,600 --> 00:46:42,149 Si eso es cierto, entonces me uniré a ti. 589 00:46:44,640 --> 00:46:47,029 Esa es mi única condición. 590 00:46:50,280 --> 00:46:54,034 - Soy un buen piloto. - Eso hemos oído. 591 00:47:00,640 --> 00:47:05,156 ¿Tienes todo lo que necesitas? Creo que todavía queda el fregadero en la cocina. 592 00:47:05,240 --> 00:47:07,117 ¿Fue eso una broma? 593 00:47:07,200 --> 00:47:09,589 Tal vez. Uno malo. 594 00:47:09,680 --> 00:47:11,989 Sí, muy malo. 595 00:47:12,080 --> 00:47:14,514 Pero siento esperanza para ti. 596 00:47:14,600 --> 00:47:19,515 Bueno, espero para todos nosotros que encuentres. lo que está buscando, coronel. 597 00:47:19,600 --> 00:47:21,591 Gracias. 598 00:47:45,240 --> 00:47:46,468 ¿Qué? 599 00:47:46,560 --> 00:47:48,869 Lo habría hecho, ¿sabes? 600 00:47:51,280 --> 00:47:54,750 - Lo sé. - Tiene que haber una manera de revertirlo. 601 00:47:54,840 --> 00:47:57,752 Una vez que tengamos lo que necesitamos. 602 00:47:57,840 --> 00:48:00,673 Encontraremos una manera. 603 00:48:04,640 --> 00:48:09,031 Estamos convenciendo a todo para que salga los motores, pero todavía faltan dos días. 604 00:48:09,120 --> 00:48:12,192 - ¿Cómo se siente, señor? - Un poco cruvis. 605 00:48:13,600 --> 00:48:16,273 Un poco de dolor de frente. 606 00:48:21,480 --> 00:48:23,789 Necesitamos ir más rápido. 607 00:48:38,760 --> 00:48:40,398 Hace poco tiempo, 608 00:48:40,480 --> 00:48:44,314 Nuestro radar detectó tres Goa'uld. naves que emergen del hiperespacio. 609 00:48:44,400 --> 00:48:46,436 Parece que estabas equivocado, Bob. 610 00:48:46,520 --> 00:48:50,399 Tres barcos Goa'uld no son nada toda la fuerza de la flota de Anubis. 611 00:48:50,480 --> 00:48:52,630 Me suena a que Anubis quiere saber 612 00:48:52,720 --> 00:48:56,349 si el SG-1 tuvo éxito en Adquirir tecnología de defensa antigua. 613 00:48:56,440 --> 00:48:59,671 - No lo eran. - Todavía no, pero Anubis no lo sabe. 614 00:48:59,760 --> 00:49:04,231 Lo más probable es que esté frenando su invasión. flota hasta que descubra lo que tenemos. 615 00:49:04,320 --> 00:49:08,552 Señor, Prometheus y nuestra flota de 302. puede darles una oportunidad por su dinero. 616 00:49:08,640 --> 00:49:12,394 - Si eso es todo lo que nos arroja, estoy de acuerdo. - Entonces hagámoslo. 617 00:49:12,480 --> 00:49:15,472 Sin embargo, señor Presidente, Estoy de acuerdo con tu valoración. 618 00:49:15,560 --> 00:49:20,111 Anubis quiere incitarnos a caer en un abismo acción que mostrará nuestra mano. 619 00:49:20,200 --> 00:49:24,318 Creo que lanzar el Prometheus ahora sólo servirá para demostrar 620 00:49:24,400 --> 00:49:29,269 Nos falta el armamento muy avanzado. Anubis tiene miedo. 621 00:49:30,880 --> 00:49:33,269 Permanezca en DEFCON 3 por el momento. 622 00:49:33,360 --> 00:49:37,956 pero póngase en contacto con los gobiernos de Rusia, Gran Bretaña, Francia, China y Canadá. 623 00:49:38,040 --> 00:49:40,031 Hágales saber lo que creemos que nos espera. 624 00:49:40,120 --> 00:49:44,352 Mientras tanto, Será mejor que prepare un gran discurso. 625 00:49:44,440 --> 00:49:46,317 Gracias. 626 00:49:57,520 --> 00:49:59,511 Dame tu zat. 627 00:50:10,720 --> 00:50:13,553 Ahí tienes. 628 00:50:13,640 --> 00:50:15,471 Señor, 629 00:50:15,560 --> 00:50:19,439 debes saber que el general Hammond me autorizó a tomar el mando... 630 00:50:19,520 --> 00:50:22,114 - Hazlo ahora. - No creo que sea necesario. 631 00:50:22,200 --> 00:50:24,430 Confío en ti. 632 00:50:24,520 --> 00:50:26,829 Te lo pondré fácil. 633 00:50:26,920 --> 00:50:30,071 Renuncio. Tú estás a cargo. 634 00:50:30,800 --> 00:50:32,518 DE ACUERDO. 635 00:50:33,600 --> 00:50:38,628 En tu casa, ante Daniel y Teal'c. apareció, lo que iba a decir era... 636 00:50:38,720 --> 00:50:40,711 Lo sé. 637 00:51:04,840 --> 00:51:10,198 Mi señor. Los informes avanzados de Ha'tak que no han recibido ningún desafío. 638 00:51:10,280 --> 00:51:13,317 Ordenadles que comiencen el ataque. 639 00:51:13,400 --> 00:51:18,349 Si los Tauri tienen armas de los Antiguos, ya veremos. 640 00:51:35,400 --> 00:51:40,394 Esto no tiene buena pinta. La superficie es casi completamente cubierto por coladas de lava. 641 00:51:40,480 --> 00:51:42,550 ¿Cómo pudo haber habido una civilización? 642 00:51:42,640 --> 00:51:45,791 Una estrella se convierte en gigante roja cerca del final de su vida. 643 00:51:45,880 --> 00:51:48,952 Hace un millón de años, este planeta Puede que se pareciera a la Tierra. 644 00:51:49,040 --> 00:51:51,873 - ¿Entonces llegamos un millón de años tarde? - Probablemente más. 645 00:51:51,960 --> 00:51:53,916 Eso es muy tarde. 646 00:51:57,720 --> 00:51:59,711 ¿Qué? 647 00:52:07,120 --> 00:52:09,998 He escaneado toda la superficie. 648 00:52:11,160 --> 00:52:14,311 ¿Qué quieres que diga? Ni siquiera sé por qué estamos aquí. 649 00:52:14,400 --> 00:52:17,358 Pero empacaste los trajes protectores para nosotros. 650 00:52:17,440 --> 00:52:21,228 Sabías la condición del planeta. y que tendríamos que ir allí. 651 00:52:21,320 --> 00:52:25,313 - Entonces sabes más que yo. - No, señor. No. 652 00:52:25,400 --> 00:52:27,789 Siéntate y echa un vistazo. 653 00:52:30,160 --> 00:52:32,833 Esa es una orden. 654 00:52:39,880 --> 00:52:41,677 Fácil. 655 00:52:55,520 --> 00:52:57,829 Taonas. 656 00:52:57,920 --> 00:53:00,229 - ¿Señor? - ¿Qué? 657 00:53:00,320 --> 00:53:03,915 Miraste la pantalla y dijo "Taonas". 658 00:53:05,400 --> 00:53:07,789 - Si tú lo dices. - Tú lo dices. 659 00:53:12,360 --> 00:53:16,194 Hay una pequeña anomalía en la superficie aquí. Como una burbuja. 660 00:53:16,280 --> 00:53:18,635 ¿Es una caverna? 661 00:53:18,720 --> 00:53:22,190 Parece un perfectamente formado. media esfera de roca fundida. 662 00:53:22,280 --> 00:53:25,238 Quizás un campo de fuerza para la ciudad quedó cubierta. 663 00:53:25,320 --> 00:53:29,518 Demasiado pequeño para tener una ciudad allí. No obtenemos lecturas de energía de él. 664 00:53:29,600 --> 00:53:31,955 Quizás el escudo haya fallado desde entonces. 665 00:53:32,040 --> 00:53:34,918 Aún deberíamos comprobarlo. 666 00:53:38,120 --> 00:53:41,078 Hemos logrado contactar el capitán del Spruance, 667 00:53:41,160 --> 00:53:43,754 un destructor del grupo de batalla Nimitz. 668 00:53:43,840 --> 00:53:46,115 (capitán) Un rayo salió del cielo. 669 00:53:46,200 --> 00:53:50,398 No hubo ninguna advertencia, pero Todo el portaaviones estalló en una bola de fuego. 670 00:53:50,480 --> 00:53:52,789 - Capitán, ¿puedes ver al enemigo? - ¡Santo! 671 00:53:52,880 --> 00:53:57,192 Otro crucero acaba de explotar. ¿De dónde diablos viene el fuego? 672 00:53:57,280 --> 00:54:00,272 (la conexión crepita y muere) 673 00:54:11,440 --> 00:54:14,750 El compromiso comenzó Hace menos de cinco minutos. 674 00:54:14,840 --> 00:54:18,196 Y ese fue sólo un barco Goa'uld. 675 00:54:33,440 --> 00:54:38,389 En este caso, la corteza puede ser lo suficientemente delgada. para que los anillos penetren. 676 00:54:38,480 --> 00:54:40,471 Apoyar. 677 00:54:53,160 --> 00:54:57,358 - ¿Aún puedes oírnos? - (Teal'c) Efectivamente. Alto y claro. 678 00:54:57,440 --> 00:55:01,718 Nos moveremos a una distancia segura, y regresar a tu señal. 679 00:55:04,200 --> 00:55:06,555 (Carter) El nivel de radiación es alto. 680 00:55:06,640 --> 00:55:12,556 (Teal'c) Creo que Ronan tenía razón. Una vez un escudo protegió esta estructura. 681 00:55:12,640 --> 00:55:16,269 (Carter) Es posible que los anillos comprometer la integridad de la cúpula. 682 00:55:16,360 --> 00:55:20,433 (Daniel) Qué lástima. Por lo demás, es muy agradable. 683 00:55:50,720 --> 00:55:56,875 (Daniel) La arquitectura definitivamente indica esto fue construido por los Antiguos. 684 00:55:56,960 --> 00:56:00,555 (Teal'c) Esta instalación no parece operativo. 685 00:56:00,640 --> 00:56:06,431 (Carter) No sé ustedes, chicos. pero espero que esta no sea la Ciudad Perdida. 686 00:56:07,920 --> 00:56:10,195 Señor, tenga cuidado. 687 00:56:13,640 --> 00:56:17,110 Jack, ¿seguro que lo sabes? ¿Qué estás haciendo? 688 00:56:30,880 --> 00:56:33,474 El ambiente es seguro. 689 00:56:59,480 --> 00:57:01,948 (Carter) Es un mapa de la galaxia. 690 00:57:02,040 --> 00:57:06,909 Parece que todos los planetas de los Antiguos. alguna vez colonizado se indica aquí. 691 00:57:07,000 --> 00:57:09,798 Aquí es donde estamos: Praclarush. 692 00:57:13,200 --> 00:57:15,430 Ese es nuestro sistema solar. 693 00:57:16,480 --> 00:57:20,917 - Tierra. - Esa no parece ser la Tierra. 694 00:57:21,000 --> 00:57:25,994 No tiene en cuenta los 30 millones de años de deriva continental. 695 00:57:26,080 --> 00:57:28,753 Señor, ¿por qué nos muestra esto? 696 00:57:31,680 --> 00:57:33,671 ¿Jacobo? 697 00:57:36,400 --> 00:57:38,072 Tierra Atlántida. 698 00:57:38,160 --> 00:57:40,799 "Terre" es la Tierra. Atlántida. 699 00:57:40,880 --> 00:57:44,077 ¿La ciudad perdida de la Atlántida? 700 00:57:45,040 --> 00:57:49,238 ¿Estás diciendo ¿La Ciudad Perdida de los Antiguos está aquí? 701 00:57:51,440 --> 00:57:53,351 Antártida. 702 00:57:53,440 --> 00:57:55,670 Subo glaciar. 703 00:57:55,760 --> 00:58:01,278 "Bajo el hielo". La ciudad en la que hemos estado que buscamos está bajo el hielo de la Antártida. 704 00:58:01,360 --> 00:58:03,954 ¿Ha estado en la Tierra todo el tiempo? 705 00:58:05,040 --> 00:58:06,519 Estábamos allí. 706 00:58:06,600 --> 00:58:10,275 Vinimos hasta aquí sólo para descubrirlo. que tenemos que retroceder todo el camino. 707 00:58:10,360 --> 00:58:11,713 No. 708 00:58:38,040 --> 00:58:40,679 (Carter) Una fuente de energía. 709 00:58:43,400 --> 00:58:45,391 Bra'tac, estamos en camino. 710 00:58:45,480 --> 00:58:48,711 Conocemos la ubicación de la Ciudad Perdida. Está en la Tierra. 711 00:58:49,040 --> 00:58:51,474 Entendido, mayor Carter. 712 00:58:51,560 --> 00:58:55,348 Pilotar la embarcación. Yo me ocuparé de las anillas de transporte. 713 00:58:55,440 --> 00:58:57,431 (jadeos) 714 00:58:59,680 --> 00:59:01,955 Estoy traicionado. 715 00:59:02,040 --> 00:59:05,953 tu eres el traidor de tu único dios verdadero, Anubis. 716 00:59:12,880 --> 00:59:16,475 deberías haber golpeado para mi corazón, Ronan. 717 00:59:16,560 --> 00:59:18,676 Morirás más lentamente de esta manera. 718 00:59:18,760 --> 00:59:22,514 Estás equivocado. Ya no llevo un simbionte. 719 00:59:36,880 --> 00:59:39,394 (Daniel) No creo La cúpula aguantará. 720 00:59:42,920 --> 00:59:45,798 Eres débil, viejo. 721 00:59:52,080 --> 00:59:55,675 (Carter) Bra'tac, ¿Qué está pasando ahí arriba? 722 01:00:05,160 --> 01:00:08,391 Puede que seas más joven, pero no más sabio. 723 01:00:20,440 --> 01:00:22,510 Bra'tac, la cúpula se está derrumbando. 724 01:00:32,640 --> 01:00:34,631 (jadeos) 725 01:00:40,840 --> 01:00:43,718 (Bra'tac) Asegure el barco. 726 01:00:53,760 --> 01:00:57,548 Ronan era un agente de Anubis. 727 01:00:57,640 --> 01:01:00,108 Guarda tus fuerzas, viejo amigo. 728 01:01:00,200 --> 01:01:07,038 Sabes que soy testarudo, Teal'c, pero esta batalla me temo que no puedo ganarla. 729 01:01:41,560 --> 01:01:44,711 El dolor se está desvaneciendo. 730 01:01:46,320 --> 01:01:48,311 ¡Jacobo! 731 01:01:59,840 --> 01:02:03,753 Una vez más, estoy en deuda contigo. 732 01:02:03,840 --> 01:02:05,831 ¿Pero cómo? 733 01:02:05,920 --> 01:02:09,117 O'Neill posee el poder curativo de los Antiguos. 734 01:02:09,200 --> 01:02:14,194 Supongo que tu condición es un poco más avanzado que la última vez. 735 01:02:14,280 --> 01:02:17,397 Teal'c, pon rumbo a la Tierra. 736 01:02:25,200 --> 01:02:30,672 Nuestros F/A-22 y ABL están todos en el aire, pero Hasta ahora no ha habido nada que interceptar. 737 01:02:30,760 --> 01:02:34,309 Desde que el grupo de batalla fue destruido, Los Goa'uld no han disparado. 738 01:02:34,400 --> 01:02:37,358 ¿Por qué no una o dos ciudades? Sólo para demostrar su punto. 739 01:02:37,440 --> 01:02:39,590 (zumbido) 740 01:02:50,600 --> 01:02:53,672 ¡Detén el fuego! Es un holograma. 741 01:02:54,920 --> 01:02:57,070 Soy Anubis. 742 01:03:02,320 --> 01:03:06,552 - Tienes que estar bromeando. - Eres el líder de este mundo. 743 01:03:06,640 --> 01:03:10,713 Henry Hayes. Presidente de los Estados Unidos de América. 744 01:03:10,800 --> 01:03:13,268 Una nación entre muchas. 745 01:03:13,360 --> 01:03:16,955 No más. Inclínate ante tu dios. 746 01:03:18,120 --> 01:03:20,395 No me parece. 747 01:03:20,480 --> 01:03:23,472 Sin embargo, estoy dispuesto para discutir tu rendición. 748 01:03:23,560 --> 01:03:28,509 Si poseías armas que coincidan los míos, los habrías usado. 749 01:03:28,600 --> 01:03:31,512 No dejes que el traje te engañe, amigo. Vamos a pelear. 750 01:03:31,600 --> 01:03:33,955 Traéis destrucción sobre vosotros mismos. 751 01:03:34,040 --> 01:03:36,110 Nunca sucederá. 752 01:03:43,080 --> 01:03:44,638 ¿Demasiado? 753 01:03:56,560 --> 01:03:58,596 DE ACUERDO. 754 01:03:58,680 --> 01:04:04,869 Señor, más de 30 naves acaban de aparecer en órbita. tomando estaciones alrededor del planeta. 755 01:04:09,640 --> 01:04:11,358 Él no lo compró. 756 01:04:11,440 --> 01:04:14,512 Es hora de ir al sitio Alpha. Puedes seguir en contacto... 757 01:04:14,600 --> 01:04:17,478 Bob, adelante. 758 01:04:17,560 --> 01:04:21,439 - Señor presidente... - No, no. Adelante. Me quedo. 759 01:04:30,480 --> 01:04:34,029 Sois todos bienvenidos a uniros a él. 760 01:04:34,120 --> 01:04:37,874 creo que lo sabes Nos quedaremos aquí con usted, señor. 761 01:04:38,880 --> 01:04:43,431 - George, te mereces el derecho de ir. - No, señor. Creo que me quedaré también. 762 01:04:43,520 --> 01:04:45,192 Bien. 763 01:04:45,280 --> 01:04:49,353 Si lo aceptas, Tengo otro trabajo para ti. 764 01:05:06,680 --> 01:05:10,229 ¿Estás preparándote? ¿Un arma para la batalla, O'Neill? 765 01:05:11,280 --> 01:05:17,276 Los sensores han detectado una armada de naves Goa'uld en órbita alrededor de la Tierra. 766 01:05:19,280 --> 01:05:23,876 ¿Puedes entender algo? ¿Qué estoy diciendo, O'Neill? 767 01:05:33,120 --> 01:05:35,588 O'Neill. 768 01:05:35,680 --> 01:05:38,240 Deseo que sepas que... 769 01:06:04,320 --> 01:06:08,233 Señor Presidente, en las últimas dos horas, el enemigo se ha centrado en 770 01:06:08,320 --> 01:06:12,916 desconectando sistemáticamente las redes eléctricas y terminales de transmisión en todo el mundo. 771 01:06:13,000 --> 01:06:16,993 Parecen querer desactivar nuestras comunicaciones. 772 01:06:19,280 --> 01:06:21,077 Hasta aquí mi discurso. 773 01:06:21,160 --> 01:06:24,038 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para hacer correr la voz al público. 774 01:06:24,120 --> 01:06:25,758 ¿Diciendo qué? 775 01:06:25,840 --> 01:06:29,355 Por el momento Nos quedamos con una lluvia de meteoritos. 776 01:06:29,440 --> 01:06:35,276 Eso sólo aguantará mientras esas naves manténgase fuera del alcance. Vaya a DEFCON 1. 777 01:06:35,360 --> 01:06:39,273 John, lanza Prometeo. 778 01:06:48,320 --> 01:06:51,949 Pensé que eras muchas cosas. Un cobarde no era uno de ellos. 779 01:06:52,040 --> 01:06:54,110 Soy pragmático, doctor. 780 01:06:54,200 --> 01:06:58,671 Alguien tiene que garantizar la supervivencia del raza humana y el estilo de vida americano. 781 01:06:58,760 --> 01:07:02,753 Por cierto, si sobrevives, habrás terminado. 782 01:07:05,400 --> 01:07:07,436 - ¿Qué está sucediendo? - Hemos perdido energía. 783 01:07:07,520 --> 01:07:11,308 - ¡Recupéralo! - Control manual del iris. Ciérralo, ahora. 784 01:07:16,800 --> 01:07:20,634 ¿Qué crees que estás haciendo? Abre ese Iris y marca el sitio Alfa. 785 01:07:20,720 --> 01:07:24,156 Activación no autorizada fuera del mundo. 786 01:07:24,240 --> 01:07:25,878 (explosión) 787 01:07:26,840 --> 01:07:29,912 - Eso fue una bomba nuclear. O peor. - Anubis ha marcado. 788 01:07:30,000 --> 01:07:33,276 - No irás a ninguna parte. - Sácame de aquí. ¿Me oyes? 789 01:07:33,360 --> 01:07:37,399 - Acabo de recibir un mensaje del SG-1. - No pasa por la puerta. 790 01:07:37,480 --> 01:07:41,109 - ¡Me importa un comino! - ¡Bueno, lo hago! 791 01:07:42,160 --> 01:07:43,195 Doctor Weir. 792 01:07:43,280 --> 01:07:47,068 Señor Presidente, Prometeo no puede ganar contra toda una flota Goa'uld, 793 01:07:47,160 --> 01:07:50,232 pero podría comprar SG-1 tiempo para completar su misión. 794 01:07:50,320 --> 01:07:56,475 Señor Presidente, eso es una absoluta locura. Relevo al Dr. Weir y tomo el mando... 795 01:07:56,560 --> 01:08:01,680 - Señor, por lo que he visto... - ¿Quieres callarte? 796 01:08:01,760 --> 01:08:04,035 - Lo siento, señor. - Usted no, doctor. 797 01:08:04,840 --> 01:08:06,398 ¿Disculpe? 798 01:08:06,480 --> 01:08:09,790 - Considere aceptada su dimisión. - No puedes hacer eso. 799 01:08:09,880 --> 01:08:12,474 Ah, por favor. Tengo suficiente contigo para dispararte. 800 01:08:12,560 --> 01:08:15,358 Este es el mayor error alguna vez harás. 801 01:08:15,440 --> 01:08:20,230 Pero creo que me quedaré con mi original. Pensé, es decir, cállate la boca. 802 01:08:20,320 --> 01:08:22,959 Te lo prometo, sólo vivirás para arrepentirte de esto. 803 01:08:24,040 --> 01:08:26,349 - (la puerta se cierra de golpe) - Adelante, doctor Weir. 804 01:08:26,440 --> 01:08:31,355 Creo, señor, enviando a Prometeo Cubrir al SG-1 es nuestra mejor esperanza. 805 01:08:33,640 --> 01:08:36,473 Tenemos nuestros pedidos. Pongamos a este pájaro en el aire. 806 01:08:36,560 --> 01:08:41,509 Establecer compensadores y escudos inerciales. al máximo. Iniciar secuencia de lanzamiento. 807 01:08:54,480 --> 01:08:58,439 Jack está modificando el transmisor. Lo usaremos para perforar un agujero en el hielo. 808 01:08:58,520 --> 01:09:02,115 - Primero debemos derrotar a las fuerzas de Anubis. - ¿Cómo vamos a hacer eso? 809 01:09:02,200 --> 01:09:05,476 Debes salir del hiperespacio. cerca de la atmósfera terrestre. 810 01:09:05,560 --> 01:09:10,839 - Estar al otro lado de la armada. - No habrá mucho tiempo para desacelerar. 811 01:09:10,920 --> 01:09:14,230 De eso soy consciente, viejo amigo. 812 01:09:28,160 --> 01:09:32,870 - Teal'c, vas a detenerte, ¿verdad? - Estoy intentando hacerlo. 813 01:09:51,520 --> 01:09:52,509 ¿Dónde ahora? 814 01:09:52,600 --> 01:09:58,277 Tiene que estar cerca de las coordenadas. donde encontramos el segundo Stargate. 815 01:10:18,160 --> 01:10:19,354 Mi señor. 816 01:10:19,440 --> 01:10:24,195 Una nave exploradora ha salido del hiperespacio y se dirige hacia el polo sur del planeta. 817 01:10:46,000 --> 01:10:48,594 Señor, ¿cuánto tiempo va a tomar esto? 818 01:10:55,760 --> 01:10:59,275 - Anubis no puede haber pasado por alto nuestra llegada. - Tienes razón. 819 01:10:59,360 --> 01:11:02,432 Se acercan Al-kesh y planeadores. Muchos. 820 01:11:05,880 --> 01:11:09,429 Estarán en el campo de tiro en 30 segundos. 821 01:11:14,440 --> 01:11:18,035 Se acercan más barcos desde la dirección opuesta. 822 01:11:18,120 --> 01:11:22,716 - Señor, estamos a punto de conseguir nuestro... - No son Goa'uld. 823 01:11:39,280 --> 01:11:41,919 Defiende esa nave exploradora a toda costa. 824 01:11:42,000 --> 01:11:43,319 Prometeo. 825 01:11:43,400 --> 01:11:46,517 (Hammond) SG-1, este es Hammond. ¿Lees? 826 01:11:46,600 --> 01:11:49,034 Sí, señor. Es bueno verte. 827 01:11:49,120 --> 01:11:51,111 Vamos. 828 01:12:03,280 --> 01:12:06,670 Coronel como estamos ¿Vas a bajar ahí? 829 01:12:07,880 --> 01:12:09,154 Los anillos. 830 01:12:09,240 --> 01:12:12,789 Los Antiguos construyeron los Stargates, debe haber un juego de anillos. 831 01:12:12,880 --> 01:12:16,998 El haz de transmisión Simplemente no pudo penetrar una milla de hielo. 832 01:12:21,720 --> 01:12:26,236 - Estamos sufriendo daños en el casco exterior. - Los F302 han gastado sus municiones. 833 01:12:26,320 --> 01:12:29,471 No podemos llevarlos a bordo. Tendrán que desviarse hacia McMurdo. 834 01:12:29,560 --> 01:12:33,394 - Necesitamos recargar los escudos. - Mantenga su posición. 835 01:12:37,160 --> 01:12:39,594 Listo. 836 01:12:40,880 --> 01:12:42,632 Buena suerte. 837 01:13:08,680 --> 01:13:12,468 - Estamos dentro del alcance, mi señor. - Fuego. 838 01:13:14,840 --> 01:13:17,070 - Los escudos están fallando. - Barco explorador despejado. 839 01:13:17,160 --> 01:13:20,311 Establece un rumbo hacia la nave nodriza de Anubis. Sácanos de aquí. 840 01:13:20,400 --> 01:13:22,709 Motores principales en línea. Empuje de emergencia. 841 01:13:27,920 --> 01:13:30,036 El buque Tauri abandona su posición. 842 01:13:37,400 --> 01:13:40,676 (Carter) Esto parece vagamente familiar. 843 01:13:58,000 --> 01:14:00,594 Dormita. 844 01:14:00,680 --> 01:14:01,908 "Dormir"? 845 01:14:02,000 --> 01:14:03,991 (sonido de timbre) 846 01:14:16,040 --> 01:14:20,352 Llegas demasiado tarde. El poder de los Antiguos es mío. 847 01:14:34,960 --> 01:14:36,757 Tontos. 848 01:14:37,800 --> 01:14:40,360 Es un holograma. 849 01:15:25,480 --> 01:15:29,439 - Se acerca el barco de ataque humano. - Destrúyelo. 850 01:15:53,760 --> 01:15:56,718 Señor, cualquier cosa que vaya a hacer... 851 01:16:00,360 --> 01:16:03,557 Los escudos están caídos. Se gastan armas. 852 01:16:03,640 --> 01:16:06,916 - El próximo golpe nos eliminará. - Mantén tu rumbo. 853 01:16:07,000 --> 01:16:09,878 Prepárese para una colisión. Si vamos nosotros, ellos van. 854 01:17:25,000 --> 01:17:29,312 - Disparos de armas provenientes de la superficie. - Interrumpir el rumbo. Déjanos claro. 855 01:17:37,480 --> 01:17:39,311 Nuestros escudos no sirven de nada. 856 01:17:42,520 --> 01:17:44,431 ¡No! 857 01:17:51,840 --> 01:17:55,958 - ¿Qué diablos fue eso? - Ese era el SG-1. 858 01:17:56,040 --> 01:18:00,875 (hombre) Miles de amarillo brillante... Yo no Ya sabes, vienen de la superficie. 859 01:18:00,960 --> 01:18:06,432 Están destrozando la flota enemiga. Dios mío, es hermoso. 860 01:18:12,280 --> 01:18:14,111 ¿Señor? 861 01:18:15,120 --> 01:18:16,712 ¿Señor? 862 01:18:18,040 --> 01:18:20,713 Su pulso es errático. 863 01:18:20,800 --> 01:18:23,234 No te atrevas a dejarnos ahora. Ganamos. 864 01:18:24,000 --> 01:18:25,991 ¡Coronel! 865 01:18:27,120 --> 01:18:29,918 Señor, tengo al presidente para usted. 866 01:18:31,040 --> 01:18:33,759 Pásale un parche. 867 01:18:33,840 --> 01:18:39,233 Señor Presidente, estoy confirmando la posición del enemigo. sido derrotado. La amenaza queda eliminada. 868 01:18:39,320 --> 01:18:42,153 Felicitaciones, Jorge. 869 01:18:42,240 --> 01:18:47,234 No sé cómo estamos alguna vez voy a poder agradecerte. 870 01:18:50,840 --> 01:18:53,400 Por favor, Jack. 871 01:18:57,920 --> 01:19:00,354 Dormita. 872 01:19:02,040 --> 01:19:04,031 Esa cosa. 873 01:19:23,120 --> 01:19:25,634 ¿Y ahora qué? 874 01:19:25,720 --> 01:19:29,872 Aveo... amacuse. 875 01:19:32,760 --> 01:19:34,557 Adiós. 876 01:19:54,680 --> 01:19:59,959 No podemos simplemente dejarlo así. allí Tiene que haber una manera de revertir el proceso. 877 01:20:00,040 --> 01:20:04,158 - No creo que sea esto, Sam. - ¿Qué quieres decir? 878 01:20:04,240 --> 01:20:07,152 La cúpula es demasiado pequeña. Es como Taonas. 879 01:20:07,240 --> 01:20:10,357 Obviamente no es una ciudad. Es una especie de puesto avanzado. 880 01:20:10,440 --> 01:20:13,398 - ¿Esto no es la Atlántida? - No me parece. 881 01:20:15,040 --> 01:20:20,672 Si esta no es la Ciudad Perdida... entonces ¿dónde está?